
Si grabaste una entrevista corta para Instagram, podés dejar los subtítulos listos en el mismo lugar donde programás el video. Subís el clip y el archivo con los tiempos al compositor de Postbean. Al guardar, Postbean prepara otro MP4 con el texto dibujado en la imagen. El video que subiste queda intacto.
A esto se le suele decir subtítulos quemados: quien mira el video no tiene que tocar ningún botón para ver el texto. Tampoco lo puede apagar ni cambiar de idioma desde el reproductor. Si tu entrega pide una pista opcional que se pueda activar desde la red, este flujo no la genera. Tampoco arma una transcripción a partir del audio; trabaja con las líneas que le pases.
Subí el archivo y revisá que calce con el video
- Creá un post, abrí Video y subí un clip. Si querés subtitular una sola pieza, usá esa pestaña en vez de armar una galería.
- Abajo del clip, tocá Subir SRT. Podés cargar un
.srto un.vtt. El texto puede pesar hasta 512 KiB y tener hasta 500 bloques con tiempo de inicio y fin. Un bloque puede ocupar más de un renglón. - Usá Editar texto si tenés que corregir una palabra o cambiar un tiempo. Elegí Arriba, Centro o Abajo y probá la vista previa. Fijate si el texto tapa un nombre, una cara o una parte de la escena que haga falta ver.
- Con Guardar borrador, dejás que Postbean genere el MP4 sin publicar. La vista previa usa el original y le superpone el texto; la versión que sale a la red es el archivo generado.
Si recortaste el principio del video después de armar el SRT, revisá que los tiempos sigan bien. Por ejemplo, 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 muestra un bloque entre el segundo uno y el tres del archivo actual. Escuchá esa línea y alguna cerca del final. Una prueba extra: mirá unos segundos sin audio. Si no llegás a leer una frase, dividila o dale un poco más de tiempo.
Miralo en la app

Subí un SRT y los subtítulos quedan grabados en el video.
Cambiá el idioma o la posición en una red
En Versiones nativas por red, abrí la pestaña del destino y buscá Subtítulos para esa red. Ahí podés subir otro archivo o editar el texto que viene de la versión compartida. También podés cambiar solo la posición. Por ejemplo, si la toma tiene un cartel abajo, mové los subtítulos arriba para esa versión sin cambiar lo que preparaste para las demás.
Las redes que no tienen texto propio usan los subtítulos por defecto. Si cargaste el texto en español y necesitás una versión en inglés para YouTube, prepará el archivo en inglés y subilo en esa pestaña. Postbean no lo traduce. Si querés subtítulos en una sola red, dejá sin cargar la versión compartida y completá únicamente la pestaña de ese destino.
Dale tiempo a la generación del MP4
El archivo con subtítulos sale en formato vertical, de 1080 × 1920. Si arrancaste con una toma horizontal, tené en cuenta el cambio de formato al revisar el encuadre. Cuando cambiás los tiempos, el texto o la posición y volvés a guardar, Postbean prepara otra versión. El cambio no modifica un video que ya se publicó.
Si el MP4 todavía no está listo, Postbean espera en lugar de mandar el video sin subtítulos. Si la generación falla, revisá el archivo y los tiempos, corregilo y guardá de nuevo. Para un post con horario fijo, guardá el borrador antes y comprobá que la versión subtitulada esté lista.
Si te quedaron varias versiones, antes de programar abrí cada pestaña y comprobá qué texto está usando. La guía de versiones por red (en inglés) muestra dónde encontrar las pestañas.
Creá tu cuenta en Postbean para sumar subtítulos a tu próximo video.
Seguí leyendo
Preguntas frecuentes
¿Se modifica el archivo que subí?
No. El original queda guardado y Postbean genera otro MP4, que es el que publica.
¿Se pueden apagar los subtítulos en la red?
No. El texto forma parte de la imagen del video. No es una pista que se pueda activar, desactivar o cambiar de idioma.
¿Postbean transcribe el audio con esta herramienta?
No. Para este flujo necesitás un SRT o VTT con el texto y los tiempos ya preparados.
¿Qué pasa si borro los subtítulos de una red?
Si esa red tenía una versión propia, al quitarla vuelve a los subtítulos por defecto del post, si los cargaste.